সুনীল গঙ্গোপাধ্যায়ের রচনা পৃথিবীর অনেক ভাষায় রূপান্তরিত হওয়া উচিত। বিশ্বজনীন ভাষায় যাঁদের দখল আছে, তাঁরা তা করছেন কিছু কিছু। বিশ্বজনীন ভাষায় আমার তেমন দখল নেই, কিন্তু চট্টগ্রামের আঞ্চলিক ভাষা আমার প্রাণের ভাষা। তাই সুনীল গঙ্গোপাধ্যায়ের বিখ্যাত কবিতা 'কেউ কথা রাখেনি' চট্টগ্রামের আঞ্চলিক ভাষায় রূপান্তরিত করলাম। চট্টগ্রামের আঞ্চলিক ভাষা - পড়ার ভাষা নয়, শোনার ভাষা। তাই শুনে দেখুন।
তোমার সাথে প্রতিটি কথাই কবিতা,প্রতিমুহুর্তেই উতসব
ReplyDeleteতোমার সাথে প্রতিটি কথাই কবিতা, প্রতি মুহুর্তেই উৎসব...
ReplyDeleteকবিতার ভাষায় কথা বলা তো কবিতাই
Deleteযাই করি উৎসব হয়ে যায়
সব-ই তাই
বেশি ভালা লাইগগে দে
ReplyDeleteবহুত ধইন্যবাদ বদ্দা।
Delete